私はどうだ、当社比一・八倍だぞ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-29 09:41:14

頼子：むっ？やはり随分骨っぽくなったじゃないか！私はどうだ、当社比一・八倍だぞっ。
頼子：嗯？果然变的挺有骨气！
（むにむに）
冬子：中身は全然変わってないね。

直接译的话感觉挺奇怪的......

gokerin · 发表于 2008-3-29 11:02:17

仅供参考：
变得挺有骨气的嘛，我怎么样？跟本公司比，可是一比八哦。

冬子：内容还是没变。（如果是形容人的话，应该说是能力或是其他的跟以前一样吧）

coldkq · 发表于 2008-3-29 20:27:56

不是1.8倍吗？

mizuho_2006 · 发表于 2008-3-29 21:42:53

「一・八倍」发音是「いってんはちばい」

偶觉得直译好象说不通....

清香的烟 · 发表于 2008-3-29 21:52:29

还是要根据前后文吧,
直译有点怪.

babaking · 发表于 2008-3-29 23:07:47

你看我怎么样？主观感觉（我的能力、力量本事之类的）可是原来的1.8倍哦。

“当社比”表示拿来作对比的对象完全是主观臆想出来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私はどうだ、当社比一・八倍だぞ。