たいていつじつまがあって的意思

小美渔 · 发表于 2008-4-1 16:05:06

たいていつじつまがあって的意思

coldkq · 发表于 2008-4-1 16:06:26

つじつま【辻褄】
[すじみち]条理tiáoli,道理dàoli→__→[中];[前後]首尾shouwei,前后qiánhòu.¶(話の)～が合う/(话)有条有理; 合乎逻辑luóji.¶(話の)～が合わない/前言不搭da后语; 驴唇不对马嘴.¶うまく～を合わせて話す/前后好好合拢hélong起来说; 使人听起来有理地说.¶勘定の～を合わせる/把帐目合拢起来; 使帐目能对得上.¶～の合わない言いわけ/前后矛盾的辩解.

yanpinger · 发表于 2008-4-1 16:22:52

大致上有条理的意思。

辻褄が合う(つじつまがあう)为惯用语
有条理，合乎逻辑，前后叙述不矛盾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たいていつじつまがあって的意思