べたべたおせじを言わない的意思

小美渔

べたべたおせじを言わない　的意思

coldkq

べたべた
１((物が粘る))发粘fanián,粘糊糊niánhuhu.¶糊が手に～とくっつく/糨糊jiànghu粘糊糊地粘zhan了一手.　２((塗る))厚厚地涂抹hòuhòude túmo.¶絵の具を～と塗る/厚厚地涂一层颜料.　３((張る))粘满zhanman,贴满tieman.¶塀に～とポスターを張る/墙上贴满宣传画.　４((人にまつわる))纠缠jiuchán,紧贴不离jintie bù lí.¶あのふたりはいつも～とくっついている/他俩总是纠缠撒娇形影不离.¶子どもが一日中～と離れない/孩子一天到晚老是缠着不放.

おせじ_【お世辞】
[こびへつらい]恭维gongwei(话),奉承fèngcheng(话),献殷勤xiàn yinqín(的话);[応待]应酬话yìngchouhuà.¶～をいう/说恭维话.¶～がうまい/善于shànyú应酬;会奉承人.¶心にもない～をいう/说言不由衷zhong的恭维话;说假jia献殷勤的话.¶～たらたらだ/油嘴yóuzui滑舌地恭维.¶～のないところを申しますと/我直率zhíshuài地跟您说.¶君は～にそう言ってくれるのだろう/你是恭维我才那么说的吧.¶あの人を学者とは～にも言えない/即使捧peng着说也不能说他是个学者.

yanpinger

不要说一些黏糊糊的恭维话