しかしまあ腹が立ちますねえ。

L.L. · 发表于 2008-4-2 09:52:46

しかしまあ腹が立ちますねえ。
だいたい今発注して６月２１日という納期自体が遅いのに、
なにを考えているのか解らないですね。
いずれにせよ、工場を変えることを視野に入れて交渉したいので、
このまま放置して下さい。

请高手帮忙翻一下大体意思贝~~

youlong · 发表于 2008-4-2 10:05:58

しかしまあ腹が立ちますねえ。
だいたい今発注して６月２１日という納期自体が遅いのに、
なにを考えているのか解らないですね。
いずれにせよ、工場を変えることを視野に入れて交渉したいので、
このまま放置して下さい。

不过也真是令人不得不恼火哦
本来现在下要求6月21日交货的订单本身已经是太晚了，真不知道（他们）是在想什么。
不管怎么说，我（都）想将工厂改革也纳入视野莱和他们交涉，
（所以）请将这件事放在一边，不用理会。

aguajpinfo · 发表于 2008-4-2 10:14:48

同意楼上。工場を変えること到底是什么意思呢，要根据真实的情况而定吧。也可能是换工厂？

tracywang116 · 发表于 2008-4-2 11:27:52

工場を変える肯定是换工厂！

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-2 13:21:19

だいたい今発注して６月２１日という納期自体が遅いのに
译文：一般来讲现在下的订单，工厂要到6月21日才能交货的话，（和其他工厂相比较的话）这个运作周期应该是太长了。（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかしまあ腹が立ちますねえ。