请教[差し入れだしても喜ばれますね]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-2 18:52:57

这个[差し入れ]是慰劳品送食品?
那整句话是:就算当作慰劳品的话收到的人也会开心的?

tracywang116 · 发表于 2008-4-3 12:11:23

如你所翻的话，原文可能漏字了
差し入れだ（と）しても喜ばれますね

山野屏风 · 发表于 2008-4-3 12:56:43

「差し入れ出しても」だと思うが、２Lはどう思いますか？
「差し入れ」通常指：某人送来的“慰问品”。
尤其是本人无法参加的时候。

EWWH · 发表于 2008-4-3 13:10:42

差し入れ出す。
拿出来慰问。

[ 本帖最后由 EWWH 于 2008-4-3 13:11 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-4-3 13:15:43

差し入れ出しても喜ばれますね
訳：即使只送一些慰问品也能令他们高兴吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[差し入れだしても喜ばれますね]的中文意思