未来への良いバトンタッチになるのでしょう

soppy · 发表于 2008-4-6 10:42:19

私は３０～４０代のころ
いろいろと考えていましたが、やはり未来への良いバトンタッチになるのでしょう.
でもヒトの記憶に残る人は、意外と厳しい非凡な生き方をした人なのでしょう

红字部分的翻译不太把握得好,请教一下.

soppy · 发表于 2008-4-6 17:19:32

バトンタッチ的意思是接力棒. 就是组织不好语句.

soppy · 发表于 2008-4-8 12:37:13

バトンタッチ的意思是接力棒. 就是组织不好语句

tracywang116 · 发表于 2008-4-8 14:15:06

在我30岁－40岁的时候，思考了很多事情，这对于将来起到了很好的承前启后作用。
但是留在人们记忆中的人，都是经历了严酷而非凡生活的人吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 未来への良いバトンタッチになるのでしょう