彼女とはつかずはなれず

makingluv · 发表于 2008-4-7 09:48:13

今は，彼女とはつかずはなれずの関係を保っている。

這個句子內的　彼女とはつかずはなれずの　部份不明白，請大大幫忙．

chinimei · 发表于 2008-4-7 09:52:53

つかずはなれず【付かず離れず】
不即不离；若即若离；保持适当的距离

天の寵児 · 发表于 2008-4-7 09:54:34

彼女とは付かず離れずの関係を保っている
訳：和她保持着不粘不离得关系。

makingluv · 发表于 2008-4-7 10:32:40

再請問大大　彼女とは　的とは是什麼意思，何時可以用?

wumch · 发表于 2008-4-7 11:29:19

同意2楼意见

とは=と+はは表示强调

财务科 · 发表于 2008-4-7 11:44:30

ず的前面是接什么形态呢？？？
它这个地方为什么用的是つかず呢？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼女とはつかずはなれず