告白自分は平凡な淋しがりやです

minimro23 · 发表于 2008-4-7 10:56:09

告白　自分は平凡な淋しがりやです
其中的淋しがりやです，怎么理解？

1004 · 发表于 2008-4-7 11:09:39

さびしがる感到寂寞
さびしがり屋...

どう訳すればいいかな...ちょっとわからん...

tracywang116 · 发表于 2008-4-7 11:17:18

自己是一个很平凡的很怕寂寞的人

1004 · 发表于 2008-4-7 11:22:37

告白ってなに...= =

wumch · 发表于 2008-4-7 11:24:32

淋しがりや=淋しがり屋=怕寂寞的人

屋：そのような性質をもつ人を表す。
「気取り―」「わからず―」「さびしがり―」「がんばり―」

wumch · 发表于 2008-4-7 11:25:38

告白=表白，告白

minimro23 · 发表于 2008-4-8 18:51:22

みんなすごいですね、勉強になりました、ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 告白自分は平凡な淋しがりやです