旅馆的命

俞清清

旅馆の命は、何と言っても,旅馆の女主人である女将だ.                                                                                                                                                 不管怎样,旅馆的命运都掌握在旅馆的女主人即老板娘的手中,是这样解释这句话吗.

tracywang116

不管怎样 旅馆的生命力关键在于旅馆的女主人即老板娘

俞清清

谢谢116,翻译 得和我差不多呀,

片目

我觉得楼主和tracywang116さん翻得不太一样。楼主的翻译主要强调老板娘控制了旅馆的经营。而这句话要表达的是，旅馆的兴衰与否与老板娘本身紧密相关。着眼点并不在掌控，而在老板娘的质素上。
所以翻成：旅馆的（兴衰的）关键，怎么说都是看旅馆的女主人，也就是老板娘（如何）。更好。请楼主参考吧。