国民の安全と福利のために置かれた役所や公の機関が

fifilin

国民の安全と福利のために置かれた役所や公の機関が、時としてむしろ国民の害となっている例が続発しております。

現在進めている法律や制度の「国民目線の総点検」に加えて、食品表示の偽装問題への対応など、各省庁縦割りになっている消費者行政を統一的・一元的に推進するための、強い権限を持つ真組織を発足させます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-12 04:44 编辑 ]

小鱼帅帅

(原本是)为了国民(人民)的安全和福利所设立的政府和国家机关，有时反倒变成危害国民利益的(机构),这种例子也相继发生着。

在现行的法律和制度「国民目線の総点検」(这个词不清楚应该怎么翻译)之外又加上，对食品(成分)表示的伪装问题的对策等，为了统一的,一元化的推进各省厅直接领导消费者行政(方面的问题),应成立有强大权利的真正组织。

                                           正しいか分からないから
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご参考まで

fifilin

本当にありがとうございます！！

yiyako

国民目線の総点検
觉得是[全民监督]之类的意思.

niczwolf

縦割りになっている
ここでの意味は何でしょうか、また、縦割りだけでの意味は？
お教える様、御願いします。