求助翻译--それをどう伝えようか考えてて

jkkj

「もう、揺れ収まってるんだけれどね。それをどう伝えようか考えてて。
……個人的にはこのままでもいいし……」

それをどう伝えようか考えてて
求助这句话的意思.

[ 本帖最后由 jkkj 于 2008-4-12 13:27 编辑 ]

wumch

それをどう伝えようか考えてて
这个（这种情况）怎样传达给XX，你也想一想。

melanie

それをどう伝えようか（私は）考えて（い）て。
这个（这种情况）怎样传达给XX，我想一想。

「考えてて」は、あなたに向かって「考えていてください」と言っているわけではなく、
「私が考えている最中であった」と言う意味です。

あなたに「考えてて」という場合は、「それをどう伝えるか、考えてて」となります。

jkkj

明白了.
感谢二位的帮忙.

LEO加藤

「もう、揺れ収まってるんだけれどね。それをどう伝えようか考えてて。
……個人的にはこのままでもいいし……」

少しニュアンス的なものが異なったので、訂正させていただきます。

这个（这种情况）怎样传达给XX，我想一想　
これから　考えるという意味ではなく、
今まで　ずっと考えてきている　と言ってるわけです。

正しく訳しますと　我（一直）考虑着 怎样把此事传达给XX

LEO加藤

·という風になるかと思いますが、

いかがでしょうか

melanie

原帖由 LEO加藤 于 2008-4-12 22:55 发表
这个（这种情况）怎样传达给XX，我想一想　
これから　考えるという意味ではなく、
今まで　ずっと考えてきている　と言ってるわけです。

正しく訳しますと　我（一直）考虑着 怎样把此事传达给XX

なるほど。私も「想一想」じゃなくて、「想着」かな～とは思いましたが、なにせ中国語のレベルが低いものでよくわかりませんでした。
「我（一直）考虑着」と訳すといいのですね。ふむふむ。納得。
中国語の勉強になりました。
ご指摘ありがとうございました。

asuka0226

我觉得5楼 ...有点那个什么