有人可以帮我解答这个吗? どうか事情をお察しください

kane0733 · 发表于 2008-4-14 19:45:34

私どもといたしましては、これが精一杯のところでございまして、どうか事情をお察しください
这句话里边的最前一句是翻译成:对我们来说吗?　
书上是这样翻译的,但我查了字典といたす没有对于的意思,怎么回事?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-15 03:24 编辑 ]

sky070 · 发表于 2008-4-14 19:59:29

就是知道意思。听到别人说过。
不会解释，等待高手详细解释。

wumch · 发表于 2008-4-14 20:01:45

私どもといたしましては＝私たちとしては＝私たちにとっては

いたします：するの謙遜語

asuka0226 · 发表于 2008-4-15 08:36:50

原帖由 wumch 于 2008-4-14 20:01 发表
私どもといたしましては＝私たちとしては＝私たちにとっては

いたします：するの謙遜語

正解

kane0733 · 发表于 2008-4-18 15:47:19

どうもありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有人可以帮我解答这个吗? どうか事情をお察しください