麻烦翻译这几句なんだか　お取りこみ中のようです。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-4-16 16:22:23

なんだか　お取りこみ中のようです。
実は　ちょっと前まで  饲ってたカエルが死んじまったモンで
んだらば　フラワー樣ったらカエルだの　トカゲだの  小鸟だののナキガラを
いっぱい集めて  こんの　ちっせーハチに全部うめちまっただ。

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 16:33:24

看着好像很忙那~
其实是前阵养的蛙死拉.
把青蛙啊蜥蜴啊小鸟啥的这些尸体攒了一堆都埋在深蓝色的钵子里拉.

フラワー樣ったらちっせーハチ不懂... 呼唤高人啊~~

1004 · 发表于 2008-4-16 17:12:20

ちっせー是指小吧...ちっせーハチ应该就是小蜜蜂...
フラワ人名吧

asuka0226 · 发表于 2008-4-16 17:53:14

恩...

是小花朵SAMA的话就把这些这个那个尸体都找个深蓝的小钵子埋起来 ...?

melanie · 发表于 2008-4-16 19:52:32

死んじまったモンで＝死んでしまったから
んだらば＝そうしたら
ナキガラ＝亡骸＝死骸（しがい）
こんの？？？＝こんな？
ちっせーハチに＝小さな鉢に
全部うめちまっただ。＝全部埋めてしまったんです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦翻译这几句なんだか お取りこみ中のようです。