ズレ量をマスター値に加算した値をセットする

sissi1983623 · 发表于 2008-4-17 16:58:28

ズレ量をマスター値に加算した値をセットする。
この度両者の測定差異を確認するためにデータを戴きました。
ありがとうございます。
両者の差異に傾向はありませんが差異は発生しています。
５ｍｍの差異は大きいと判断します。
繰り返し精度の確認をお願いします。
サンプル測定を2回繰り返して行った場合、同様な測定値になりますか。
ご確認戴けます様、お願い申し上げます。

全文如上，大概的意思可以理解，但是翻不好，请指导我，万谢。

kuni · 发表于 2008-4-17 18:21:37

设定为偏差量加上基准值之值。
这回，为确定两者的测定差向您要了数据。谢谢(您的配合)。
两者的差异虽无倾向，但是有差异。
认为5mm的差异是大。
请确认一下重复性精度。
样本测定二回重复测定值是否相同。
有劳您。

sky070 · 发表于 2008-4-17 19:07:00

这就是专业。学习学习

sissi1983623 · 发表于 2008-4-17 19:32:00

チャンと勉強いたしました。どうも

yuki1998 · 发表于 2008-4-18 10:43:23

原帖由 sissi1983623 于 2008-4-17 16:58 发表
ズレ量をマスター値に加算した値をセットする。
この度両者の測定差異を確認するためにデータを戴きました。
ありがとうございます。
両者の差異に傾向はありませんが差異は発生しています。
５ｍｍの差異は大き ...

将偏差量与掌握的(尺寸)总和进行整理
这次,为了确认两者在测定方面的差异,已取得相关的数据.
(我们)认为5mm的差异太多
希望对精确度进行反复确认.
反复测量样品时,两次的结果是否相同?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ズレ量をマスター値に加算した値をセットする