いただいて在句中的用法

kane0733

それはすばらしいことですね。ところで、御社に作っていただいた見本をお見せくださいませんか。
这句话是翻译成很了不起啊!可是可以让我看看我所得到的贵公司的样品吗?
这样好像很别扭!这里好像可以不把いただく的含义翻出来吧?这句日语有语法错误吗?御社后的に起到什么语法作用?

sohoken

いただく　是 授受動詞
前面接物品的话有"收到,接受,承蒙",或者"吃,喝"之类的意思
前面接动词连用形的话,表示"接受"对方的动作,但是不一定要翻译出来.

比如这句就可以译成,能不能让我看看贵公司做的样品.

御社后的に 表示动作的"来源",也就是谁做这个动作,让谁做这个动作.