いい金になる跟とは

adslhhhg · 发表于 2008-4-19 21:14:52

1
しようがないねえから俺いい金になるこんなバイトしてるわけ
"いい金になる"這句是什麼意思?
成為好的金錢?

2
民俗学教授とは名ばかりの妖怪狂いの道楽親父ですよ
整句的意思跟這裡的とは是什麼用法?麻煩請舉例說明

melanie · 发表于 2008-4-19 21:31:08

１　いい金になる＝受け取る金額が多い

２　～～とは名ばかりだ
民俗学教授とは名ばかりの妖怪狂いの道楽親父ですよ＝民俗学教授といっても肩書きだけで、実際は「妖怪迷」の遊んでばかりいるおじさんですよ。

なばかり【名ばかり】
名前だけで、実質が伴わないこと。形ばかり。
・ ―の役職
・ ―の夫婦
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

例：夫婦とは名ばかりで、家では口もきかない＝夫婦であるといっても形だけの関係で、実際は家で話もしないほど仲が悪い

tracywang116 · 发表于 2008-4-19 23:06:23

いい金になる。。。很赚钱的。。。
。。。とは将某一事物或者状态等整体指为主体后面跟进解释说明

nao7186 · 发表于 2008-4-20 12:45:27

１　いい金になる＝受け取る金額が多い

２　～～とは名ばかりだ
民俗学教授とは名ばかりの妖怪狂いの道楽親父ですよ＝民俗学教授といっても肩書きだけで、実際は「妖怪迷」の遊んでばかりいるおじさんですよ

雨薇 · 发表于 2008-4-20 13:06:19

～～とは＝というのは

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いい金になる跟とは