请教「キンコンヒルズちょこちょこしますね」的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-21 14:09:47

这里的[キンコンヒルズ]是节目名字,之前有说了~~~去露外景的时候碰到下雨~~~
然后2个主持人说了这句「キンコンヒルズちょこちょこ（雨）降りますね」~~~
可以翻译成:[キンコンヒルズ好像是常常有在下雨嘛。]吗?
我觉得有点怪~~~因为他们后面又说是[嘉宾不好,没有晴天运]~~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 14:13:12

词的本意是慌慌张张么?

月影 · 发表于 2008-4-21 14:24:05

作为副词是"1简单地,粗略地 2频繁地,经常地,时常地"的意思?可是翻成频繁下雨感觉与后面的那句抱怨嘉宾的话有点连不起来~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「キンコンヒルズちょこちょこしますね」的中文意思