家族「と」or「で」公園へ行く？

yoloxiku

家族「と」or「で」公園へ行く？

　「家族と公園へ行く」と「家族で公園へ行く」。この二つの違いはなんですか。

! Q: H* d$ `; v　“我与家人去公园”和“我们一家人去公园”，这两个句子的区别是什么呢？
/ v9 v4 n2 z: |" v) l* e4 ]
　ご質問の場合の「と」は「共同動作の相手」を、「で」は「動作の主体」を表しています。ご質問の二つの文は、いずれも以下のような文脈で用いることができ、この文脈では、両者は同一の事実（「先週の日曜日、話し手の一家が公園に行った」という事実）を表していると考えられます。

/ T! N) s; u* h' v  q$ _6 D2 P　就问题中的情况来说，“と”是表示“一起行动的伙伴”，“で”是表示“动作的主体”。可以认为，这两个句子都可以用在下述例句的语境中，用以表示同一事实（即基于“上周日，说话人的全家去了公园”这一事实）。

　先週の日曜日、家族と公園に行きました。
+ S5 Z9 _. C- S+ k' h　先週の日曜日、家族で公園に行きました。

% X5 R( d" a8 E( v: x- e5 e　上周日，我与家人去了公园。
　上周日，我们一家人去了公园。
) F# V: N0 F" o0 D; E0 x
　これは、話し手が「家族」という集合に含まれる関係にあるからです。
) S3 s& H4 a  }1 }- B
, a" `% [8 T9 m9 U, i　其差异在于说话人是否包含在“家族”这一集体当中。

7 f, d" ?% R+ X8 E2 t3 |, _