日本语能力测试1级惯用语法句型 (四)

yoloxiku

日本语能力测试1级惯用语法句型99个(四)
16…ことなしに

9 C! Y* m/ w6 g( R- I　　接续：「V-ることなしに」「Nなしに」
$ q  T) W! }% b5 ~! }1 E
8 u1 K9 Y' e# t　　意思：表示后项动作不在前项动作的伴随下进行。语气较生硬，书面语。
7 a: m" |: K) P1 p9 k
. l% O9 t3 r! ~0 D1 P) P　　可译为：不……。

  S! o, s4 y5 @; P　　●血を流すことなしに、国を守ることができるのか。

　　／不流血，能保卫祖国吗？
5 E% u2 P8 f+ @3 i
　　●断りなしに人の部屋に入るな。

　　／不扫一招呼，不许进别入房间。
2 S, A) d, P; a4 j
　　●私は3時間休むことなしに歩き続けた。
& \# K4 b7 a( `) N
( M" d, i4 e1 H" p+ Q: K  N　　／我不停歇地连续走了3个小时。
# d* K; X. o& z& D' ]
. Z. v/ Y/ b' S　　●彼は研究のために夏休みも帰国すーることなしに、ずっと大学に留まっていた。
. W0 K+ i- q4 Q0 w% [7 D' J6 x
& N, g- [. j& d1 ?" b　　／他为了搞研究，暑假都没回国一直留在学校。
$ |" t- M" w# k! u5 C$ F
' l' M1 f6 a+ T: `+ ]) N) ~; s% T/ L# r　　同义句型：参见2级句型第42条「…ことなく」（可以互换）

　　●いつまでも変わることなく友達でいましよう。
. Y- l1 D7 \1 o0 o! Z4 ]5 `
( N! T5 q; f: D) O( X　　／让我们成为永远不变的朋友吧。
/ k- v$ ?' N1 Z3 ^: d2 t  K
　　17…始末だ

) |8 |: G/ t0 J# o0 c2 S% H+ B　　接续：「V－る始末だ」
+ g& P% L# ]+ u1 P9 j3 Y
  Z' ]! d* I; ?  b$ z! R. o　　意思：表示经过某件不好的事情后。其最后的结果非常不合人意。经常用于表达不
  |; J7 Q- y* M# m1 V
/ k3 r  p6 g2 |4 a. A  A( }　　满的语气。

　　可译为：最后竟然……。结果是……。（落到）……地步。
7 v/ {' J, Z, v; {8 @
( _) Y- F( s0 Z$ ~' f, M/ J4 N/ k- Y　　●一度相談に乗ってあげただけなのに、彼はあなただけが頼りだと言って、真夜中にでも電話をかけてくる始末だった。
# [# r/ u% R, L6 l8 O! ~0 Q/ D
　　／只是应邀跟他谈了一次，他就说我是唯一的依靠，最后竟然深更半夜也打来电话。
4 H+ S3 S) Y1 ~5 @: Y0 v1 H, T) n
# J1 g+ v0 u  O$ f7 O( l　　●借金を返せなくなった彼はとうとう親の金を盗む始末だった。
) C- L. j6 v5 @8 B/ H1 U4 o
( b  m9 a8 g, e8 ]　　／还不上欠款的他，最后偷拿了父母的钱

, ~  r5 Z3 w! T  }. C( u　　●田中さんのアパートには毎晩のように友達が来て騒ぐので、近所の人たちから苦情が出る始末だ。

　　／田中先生的公寓儿乎每晚都有朋友来闹腾，最后连附近的邻居都有怨言了。