帮忙日译中多谢了　　「たらんとする」是什么意思呢？？

whylt · 发表于 2008-4-24 14:18:02

中国のスポーツ選手の中には、世界レベルのスターもいるし、ダークホースたらんとする若い選手もいる。
「たらんとする」是什么意思呢？？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-24 14:35 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-4-24 15:10:59

たらんとする
たらん是たり的变过来的~

たらんとする=でいようとする

ダークホースたらんとする若い選手=ダークホースでいようとする若い選手
翻译成汉语意思为：也许会成为黑马的年轻选手

blacksheep630 · 发表于 2008-4-24 15:14:47

整个句子
中国のスポーツ選手の中には、世界レベルのスターもいるし、ダークホースたらんとする若い選手もいる。
的意思是~
中国选手中，既有世界级别的明星，又有极有可能成为黑马的年轻选手~

whylt · 发表于 2008-4-24 15:31:47

多谢！

asuka0226 · 发表于 2008-4-24 17:34:00

原帖由 blacksheep630 于 2008-4-24 15:10 发表
たらんとする
たらん是たり的变过来的~

たらんとする=でいようとする

ダークホースたらんとする若い選手=ダークホースでいようとする若い選手
翻译成汉语意思为：也许会成为黑马的年轻选手

勉強。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙日译中 多谢了 「たらんとする」是什么意思呢？？