请教「せきやき」的中文意思（急）

月影 · 发表于 2008-4-26 13:19:46

紧急情况～～～摆脱大家了～～谢谢～～～

melanie · 发表于 2008-4-26 13:23:47

「せきやき」の日本語の意味がわかりません。ひょっとして「すきやき」？？？

chamigao · 发表于 2008-4-26 13:50:15

石锅火锅かな

漢字で石焼と書くと思いますが。。。あれは台湾料理の一つのかな。。

中国語で何というか僕もよくわからないんですけど　、

月影 · 发表于 2008-4-29 20:42:35

谢谢ＬＳ的２位～～～
不知道能帮我确认一下这个词的意思吗？

sohoken · 发表于 2008-4-29 20:58:17

石焼的话,是不是就是指石板烧?
不是有铁板烧吗

melanie · 发表于 2008-4-29 21:04:59

「石焼」は「いしやき」と読むけど…
「溶岩石焼肉」なら「ようがんせき　やきにく」となるけどね。

この言葉の直前は何かな？
「せきやき」だけではわからない。

月影 · 发表于 2008-4-29 21:10:27

ただ、あの人は「家族でせき焼きを食べました」と言いました。
だから、わたしもすごく困ってる。皆さんに迷惑をかけて本当にすみませんでした。

tracywang116 · 发表于 2008-4-29 21:13:56

それは石焼のことだと思う。
石は「いし」とも「せき」とも読めます。
あの人は「いしやき」を「せきやき」と読んでしまったでしょう。

melanie · 发表于 2008-4-29 21:23:17

すき焼き
http://www.bob-an.com/recipe/dailyjc/basic/suki/sukij.html

溶岩石プレート
http://www.terra.dti.ne.jp/~sk777/

石焼きビビンバ
http://www1.fbs.co.jp/hanryu-style/archives/000065.html

男鹿半島の名物　石焼き料理
http://www.oganavi.com/data/001.htm

石焼きにも色んな種類があるのですね。
どのような物を食べたのか、よくわかりませんが参考まで。

月影 · 发表于 2008-4-29 21:34:46

我认为是［男鹿半島の名物　石焼き料理］
因为那个人有烫伤～～

月影 · 发表于 2008-4-29 22:15:13

经过一个台湾的朋友的确认～～是石烧～～呵呵～～
在中国也叫石烧的～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教「せきやき」的中文意思（急）