朝日社论080328 首相的决定

一心一译

首相の決断―小沢代表が応える番だ
首相的决定——该是民主党领袖小泽回应的时候了

ようやく福田首相が動いた。年度末まであと４日というぎりぎりのタイミングで、道路特定財源についての新しい譲歩案が出てきた。
福田首相终于动起来了。在距离本年度还剩4天的紧要关头，他作出了让步，提出了关于公路特定经费的新草案。


新提案の主な内容はこうだ。
新草案的主要内容是这样的。


特定財源は０８年度をもって廃止し、０９年度からは一般財源とする。「１０年、５９兆円」という道路整備の中期計画は、５年計画として新たに作り直す。与野党協議会を設け、一般財源としての使い道などを話し合う――。
将于08年废除特定经费，于09年开始将其转为一般经费。关于公路整顿“10年、59兆日元”的
中期计划，作为一个5年计划重新制订。设立执政、在野两党协商会议，探讨一般经费的用途等问题。


民主党などにとっては、廃止を主張してきたガソリン暫定税率の取り扱いが明確でない点などが不満だろう。日銀総裁人事と同様、期限切れ直前の提案だ。なぜもっと早く打ち出せなかったのか。私たちもそんな思いを禁じ得ない。
对于一直主张废除燃油暂定税率法案的民主党等在野党来说，肯定对法案中有关处置方法的不明确部分会有不满。并且，该提案与日银行长人事案如出一辙，也是在到期前一刻才提出。我们禁不住质疑，为什么不能早点提出呢？


だが、首相が道路特定財源を廃止すると言い切ったのは画期的である。野党が提案を受け入れなくても実施する、と明言したことの意味は大きい。
虽然如此，首相能断然废除公路特定经费是划时代的。能明确地表示即使在野党不接受也要实施该提案，其意义也非常重大。


思い起こせば、そもそも一般財源化は小泉元首相が掲げた旗だった。自民党内の反対を押し切って郵政民営化を実現させた小泉氏にして、族議員の抵抗から先送りを余儀なくされた難題だ。安倍前政権でも難渋した。
回想起来，将公路特定经费转为一般经费原本是小泉首相提出的口号。虽然他不顾自民党内的反对坚持实现了邮政民营化。但是，却因这个难题招来拥护公路建设议员的反对不得不提前下了台。前安倍政权也走得不顺利。


そんな長年の課題を、道路族議員らの後押しで首相の座に就いた福田氏が「やる」と宣言した。党内がそれをすんなり認めるかどうか疑問は残るが、歴史的な決断と言えるのではないか。
而对这个长期课题，由拥护公路建设议员一手扶持即位的福田首相却宣布“要转为一般经费”。对此，党内是否能轻易同意还是个疑问，但这个举动可以说是一次历史性的决定。

前２代の政権と違って、首相は道路問題ではすっかり改革意欲を失ってしまった観があった。それをここまで押し込んだのは、民主党をはじめとする野党の力があったればこそである。
与前2任政权不同的是，在公路问题上福田首相已经完全失去了改革的积极性。而能把这个事情推进到这一步，正是因为有了以民主党为首的在野党的力量。


道路関係職員のレクリエーション費や費用丸抱えの職員旅行……。そんなあきれるばかりの支出を、野党は次々と国会で暴いていった。特定財源のずさん極まる使われ方が世論を動かし、首相を追い詰めていったのは間違いない。
公路相关员工的娱乐费、全包员工的旅游费用……对于这些令人瞠目结舌的费用支出，在野党在国会上予以了一次又一次的抨击。特定经费的极端滥用情况引得舆论一片哗然，并毫无疑问地将首相逼入了难堪境地。


参院で過半数を握る野党の「数の力」が大きかったにせよ、自民党政権の基本政策を変更させた国会論戦の成果は誇っていいものだ。
尽管在野党掌握参议院过半数席位数量强大，但通过国会论战使得自民党政权改变其基本政策的成果才是值得自豪的。


そうは言っても、暫定税率は生き残るではないか。民主党は早くも、その点で新提案は受け入れられないとしている。
即便如此，暂定税率仍将幸存下来吧。因为民主党在这点上就无法很快接受新提案。


だが、国と自治体の苦しい台所を考えれば、２．６兆円もの税収が消えてしまうのは大きな痛手だ。ガソリン代はまた上がるのか、税収はあてにできるのか、消費者や自治体は混乱せざるを得ない。それを考えれば、０８年度は暫定税率を維持するのが現実的だ。
然而，考虑到国家和自治团体艰苦的经济状况，失去2.6兆日元的税收收入对他们来说是个严重打击。是该提高燃油价格？还是就依靠税收收入？这不得不使消费者和自治团体感到迷茫。考虑到这些因素，08年维持暂定税率确实是个现实的举措。


むしろここは、０９年度からの環境税への模様替えなどを念頭に、与党との具体的な政策協議に入るべきだ。
而民主党与其不接受新法案，还不如将09年开始改变环境税做法等问题放入考虑范畴，就政策与执政党展开具体地协商。


特定財源の廃止をどう担保するか。暫定税率はどう見直していくか。３１日までの間に与党側と詰め、言質をとるべき点はほかにもたくさんある。
怎样保证执政党会废除特定经费？今后怎样重新审视暂定税率？在距离31日的几天里，民主党除了可以逼迫执政党作出口头承诺之外，其他还有很多方法可以用。


国民の生活を混乱させないため、今度は民主党の小沢代表が決断する番だ。
为了稳定国民生活，这次该轮到民主党领袖小泽作出决定了。

acepilot

画期的である
没有划时期吧，这个词应该没有字面上那么夸张的意思。应该是，比较新颖的意思。

acepilot

思い起こせば、そもそも一般財源化は小泉元首相が掲げた旗だった。自民党内の反対を押し切って郵政民営化を実現させた小泉氏にして、族議員の抵抗から先送りを余儀なくされた難題だ。安倍前政権でも難渋した

这里应该没提到小泉下台的事，楼主是不是加译了。