求助一段翻译 このような欧米诸国の国内事情…

hope8376

このような欧米诸国の国内事情と国际関系は日本にとっては幸いなことであった。
そして、これら欧米诸国が日本に来る前に経験したｱｼﾞｱ民族の抵抗は、驻日ｲｷﾞﾘｽ公使に「ｱｼﾞｱのどの民族も、顽强な抵抗なしにはヨーロッパ人に屈服しない」といわせたのである。これは、いきなり侵略という形で日本を抑えようとする矛先を钝らせたに

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-2 02:32 编辑 ]

天照大神-qq

http://z.baidu.com/question/52426228.html

このような欧米诸国の国内事情と国际関系は日本にとっては幸いなことであった。そして、これら欧米诸国が日本に来る前に経験したアジア民族の抵抗は、驻日イギリス公使に「アジアのどの民族も、顽强な抵抗なしにはヨーロッパ人に屈服しない」といわせたのである。これは、いきなり侵略という形で日本を抑えようとする矛先を钝らせたに违いない。
这种欧美诸国的国内状况和国际关系对日本来说可谓幸事。并且，这些欧美诸国在来日本之前所经历的亚洲民族的抵抗，正如驻日英国公使所言：“亚洲的任何民族都不会在没有顽强抵抗的情况下屈服于欧洲人”。这无疑削弱了他们以闪电式入侵来控制日本的势头。

tracywang116

翻得真好