他再三叮嘱我不可以出货。急啊

sissi1983623 · 发表于 2008-4-30 10:47:38

出荷できませんということを何度も言い含めた.

还有什么其他说法吗？急救！

roroto · 发表于 2008-4-30 10:56:11

出荷したらだめと繰り返し言い含めた。

roroto · 发表于 2008-4-30 10:57:24

LZ自己翻译的也勉强可用啊，要有自信呢

kuni · 发表于 2008-4-30 11:00:15

彼から出荷するなと再三念押されました

sissi1983623 · 发表于 2008-4-30 11:02:30

谢谢楼上2位！自信哦~就是找不到，55.

シャオ · 发表于 2008-4-30 11:03:35

出荷は絶対だめって、彼は何回も言いました。

こんな感じかな。。

feed · 发表于 2008-4-30 11:03:36

顶

roroto · 发表于 2008-4-30 11:26:07

KUNI翻译的就是很对味噢。。

yousama · 发表于 2008-4-30 11:48:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

财务科 · 发表于 2008-4-30 11:56:21

念押されましたーーー这是一个单词吗？
还是ーー念と押すーー两个单词组成的合成词？？？
如果是一个单词的话，怎么读啊？？？

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 12:07:06

出荷してはいけないと彼から再三念を押されました。

念を押す（ねんをおす）→重ねて注意する。また、何度も確かめる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-4-30 11:48:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 他再三叮嘱我不可以出货。急啊