请教[もっといろんなこと忘れたらどうですか？]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-30 13:21:49

翻译成[忘记些多一点其他的东西怎么样?]
这样的顺序是不是很怪异?我自己感觉不太通顺~~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-30 13:25:42

94这个意思吧...

シャオ · 发表于 2008-4-30 13:25:56

直接翻译过来感觉是:
再忘掉些这样那样的事怎么样?

是劝说别人的时候说的话吧.
翻译成更地道的中文的话,说

把这样那样的事都忘了吧.

どうですか。形式上是疑问.询问别人意见的.
但这个句子看似是给别人建议的.
用どうですか并不是表示疑问,而是想让对方接受自己的建议.

愚见.

财务科 · 发表于 2008-4-30 13:31:21

让更多的事都被忘掉，怎么样？

月影 · 发表于 2008-4-30 13:46:35

3楼的第2中翻译很适合~~~谢谢

同样感谢给予帮助的人~~谢谢你们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[もっといろんなこと忘れたらどうですか？]的中文意思