完善用日语怎么表示比较地道

yrt11

[求助]完善用日语怎么表示比较地道
//完善用日语怎么表示比较地道，
//查字典是完璧（かんぺき），但觉得日本人说他都是完美的意思，比如说我开发的软件还不是很完善，有很多地方需要修改

dingyj1001

私が開発したソフトはまだ完備だとは言えないと思います、まだ何箇所が改善すべきところがあるんです

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-5-2 10:12 编辑 ]

sakuraitsubasa

我开发的软件还不是很完善，有很多地方需要修改
開発したソフトはまだ改善しなければならないところがあるんですが。
我觉得这样就可以了，翻译是灵活的，除非是考试，一般这样写人家就明白有不完善的地方，不必把每个字都翻出来的。日语的一大特点就是“省略”