ゆめをみる？

lostgil · 发表于 2008-5-9 13:12:30

刚刚做了个练习题句中出现ゆめをみる
我看答案是做梦的意思
整句昨夜　怖い夢をみて　よくねむれませんでした。

夢をみて　有做梦的意思吗？

dingyj1001 · 发表于 2008-5-9 13:18:48

是的，另外有个引申义:梦想

lostgil · 发表于 2008-5-9 13:30:21

簡単ですか？

誰が分かるたら、　教えていただけませんか？
俺はずっと待っていますよ。

よろしく　お願いします。

dingyj1001 · 发表于 2008-5-9 13:32:00

昨晚,作了个恶梦,没睡好

lostgil · 发表于 2008-5-9 13:32:09

ゆめをみる　

固定用法？　做梦的意思？
有点不敢相信，

dingyj1001 · 发表于 2008-5-9 13:34:16

小学館日中・中日辞典

ゆめみる【夢見る】
（1）〔睡眠中に〕做梦zuòmèng.
（2）〔空想する〕梦想mèngxiǎng,幻想huànxiǎng.
¶宇宙旅行を～／梦想到宇宙yǔzhòu去旅行.
¶未来を～／幻想未来.

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-9 13:43:14

做梦这个短语夢搭配的动词必须是見る
类似的固定搭配有很多象　喧嘩を売る　是吵架的意思

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-5-9 13:45 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-5-9 14:04:06

夢見る或者
ゆめをみる
喧嘩を売る是一种词的搭配方法。
既所谓习惯用法。

lostgil · 发表于 2008-5-9 14:21:45

分かりました。
皆さんはとてもねっしんです。
どうも　有難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ゆめをみる？