朝日社论080508 日中首脑会谈

一心一译

日中首脳会談―新たな協調を現実に
日中首脑会谈——尝试实现新合作关系

中国の胡錦濤・国家主席と福田首相が署名した共同声明を読んでみる。いくつかの点が目を引いた。
阅读了中国国家主席胡锦涛与福田首相签署的联合声明后，发现其中几点引人关注。

ひとつは、日中間に刺さったトゲである歴史問題について「歴史を直視」というあっさりとした表現にとどめ、代わって、平和国家をめざした戦後日本の歩みを中国側が積極的に評価するくだりが盛り込まれたことだ。
一是对于被视为日中间芒刺的历史问题，仅以“正视历史”轻描淡写地带过，并且在声明中加入了中国积极评价日本战后走和平路线的内容。

これまでの首脳会談などでは、日本の侵略戦争に対するおわびや反省にどう言及するかが大きな問題になってきた。ずいぶんな様変わりである。
而在以往的首脑会谈上，重点一直是在侵华战争问题上如何要求日本道歉和反省。此次可谓一次大转变。


さらに、両国が「世界の平和と発展に対し、大きな責任を担っており、重要な国際問題で協調を強化する」とうたった点にも注目したい。２国間の友好や関係調整に心を砕いていた時代から、国際的な課題での協力に視野を広げようというわけだ。
更值得关注的一点是，声明倡导两国“对世界和平和与发展负有重要责任，要加强在重要国际问题上的合作”。这表明两国已将视野从费心两国友好和调整双边关系问题上拓展到了在国际事务中的合作。


こうした変化をもたらしたのは、経済、政治両面での中国の台頭が背景にある。日本にとっては安定した日中関係の必要性は明白だ。中国としても、日本と反目した形では責任ある大国として立ち行かないとの判断がある。
带来这种变化的原因是中国在经济、政治方面的势力正在增强。对日本来说，寻求稳定的日中关系是必要的。而对中国来说，与日本失和也不利于其维护责任大国的形象。


声明の中で、平和友好が「唯一の選択」とし、「互いに脅威とならない」と言い切ったのは、両国が直面する現実を踏まえてのことだろう。
声明表示和平友好是日中唯一选择，表明双方互不构成威胁，这应该是两国基于现实所做出的决定。


そうした現実主義が福田、胡両首脳によって前面に出たことが、今回の会談の何よりの意義である。

此次，福田首相与胡主席将这些现实问题搬上台面，其意义之重更甚于其他会谈内容。


だが、いくら美しい表現が並ぼうとも、大事なのは現実の政策に反映できるかどうかだ。両国間に横たわる問題を見れば、容易なことではない。
然而，无论罗列多少美好措辞，重要的还是如何将声明内容反映到实际政策上。从横亘在两国间的问题来看，这并非易事。


世界が注視するチベット問題について、声明ははっきりと触れなかったし、首脳会談で福田首相は中国への批判を控えた。難問には深入りしないという姿勢では、声明にうたった「大きな責任」に十分な説得力はない。
对于世界各国关注的西藏问题，声明只字未提，而在首脑会谈上福田首相也并未指责中国。
不深入探讨此类难题，声明所提的“重要责任”就失去了充分的说服力。


３年前、日本の国連常任理事国入りの可能性が、中国国内で激しい反日感情を呼んだ。この問題で、共同声明は「日本の国連における地位と役割を重視」などと触れたが、それ以上の踏み込んだ意思表明はなかった。中国としてはまだ、こだわりが抜けないということなのだろう。
3年前，日本申请入常曾激起了中国国内强烈的反日情绪。在入常问题上，联合声明虽提到“重视日本在联合国的地位和作用”，但并没有再多表态。中国还是有所保留的吧。


ギョーザ事件で、首相は「うやむやにはできない」と主席に迫った。だが、具体的な進展がなければ、日本の消費者は納得しまい。
在饺子中毒事件上，福田首相向胡主席施压说“要彻查此事”。然而，如果调查没有实质进展，日本的消费者是不会接受的。


いやおうなく新しい段階に来た日中関係。両国民の意識も重要になる。日本側が歴史問題を軽んじれば、また両国関係が揺さぶられるかもしれない。中国側も、チベットや輸出品の安全問題などで国際的に受け入れられる行動を見せないと、世界には違和感ばかりが広まる。
无论承认与否，日中关系业已进入新的阶段，两国人民的意愿也变得日益重要。如果日本不重视历史问题，两国关系就有可能发生动摇；而在西藏问题、出口安全问题等方面，如果中国不做出国际社会可以接受的举措，那只会加深其与世界的不和谐。


共同声明はしょせん出発点にすぎない。新しい日中協調の現実が試されるのはこれからだ。
联合声明归根结底只是一个起点，而实际尝试日中新合作关系则需从现在开始。