Q： お疲れ様です和お疲れ様でした的区别。
' \5 B3 X! B+ q P- o. e, D4 G 1，时态不同，意思就差很多吗？
' ?( p/ s" F3 n3 P, I) |# j- F 2，お疲れ様でした只有一天工作完全结束后才可以说吗？8 M& K5 Y* u9 u9 O! W) Z
8 \; K9 y0 @; f. s
A： お疲れ様です 一项工作未结束，碰面是说的话。- z2 {% i8 o ~" S: }% H
お疲れ様でした “只有一天工作完全结束后才可以说吗？”（違うよ～）。これは過去式です、一项工作结束了，不管什么时候都可以说。还有，在一起玩结束了，分手时也可说： お疲れ様でした。6 A: m+ c' ~9 n( s0 V8 x' }
4 s* w, E) p2 f+ h7 o; a
可以理解为，です的情况，是之后还要继续工作。# {! X: Z& V# S" X5 ]. t& W; y
而でした，则是终于结束了。' X: f3 l, K% z8 H- b* ^, F4 e
类似的还有ありがとうございます和ありがとうございました。$ n9 m3 M) j9 s0 a7 ~2 K
意思差不多，前者是以后还要麻烦对方；而后者则是再也不用，或者相当长的一段时间不用麻烦对方了。
' V5 _8 P. ~* p/ }友情提示：烟台扬格外语学校
, r- @% v! h" A 地址：烟台南大街文化宫大厦11楼
( \+ O# r% k( x. N+ a8 Q# T 电话：0535-6667799& p- R7 V8 D$ R( W2 y4 }, ]
网址：http://yt.younger365.com |
发表于 2008-5-19 10:59:24
提升卡
变色卡