『うち』、『いえ』と『へや』の使い分け

郭公

1。大げさだが、そんな気さえする。
赤い字の部分はわからないので、達人ら、助けてください。

2。『うち』、『いえ』と『へや』の使い分け
都有“家”的意思，但是哪个场合该用哪个，相当迷糊。请求帮助！！！

3。『どうか』と『どうぞ』の使い分け
よろしくお願いいたします。

[ 本帖最后由 郭公 于 2008-5-24 22:26 编辑 ]

郭公

自己顶一下！！

郭公

再顶！！

mizuho_2006

1。真夸张，那都能想到

2。うち　　可以指家的房子
　いえ   就是指家
   へや   指房间，不能指家

3。どうか一般用法是：どうか。。ください
どうぞ 直接用

哪里说错了还请高人指点，谢谢

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-5-25 20:37 编辑 ]

VROTAKU

うち可以解释为自己的家，还有“内人”的意思
いえ是家庭和家
へや就是泛指房间，屋子，没有抽象的意思
どうか是无论如何，表示强烈请求，比如どうか許してください
どうぞ应该就是普通的“请”吧

讲了这么多，希望没有误导......

風之翼

1)我甚至还有那样(……)的感觉，虽然（我这么说）有点夸张。

/////////////////////
2）『うち』：比较抽象，多带有感情色彩，“うちの子は～（我家的孩子～）”，“うち”还有表示“我这一方”的意思，比如说“うちの会社～”
   『いえ』：比较具体，理性，形象。“私のいえは大きいです。我家（的房子）很大”
   『へや』：这个词没有家的意思吧？

/////////////////////
3）『どうか』：比较生硬，尊敬；请求的语气要强一些，不可单独使用，与“何卒”语气相近一些。除了“请”以外，还有别的意思。
   『どうぞ』：最常用，可单独使用。