まゆつばモノに頼るのもねぇ...。怎么翻译啊

神の领域 · 发表于 2008-5-27 20:22:03

まゆつばモノに頼るのもねぇ...。
这句话是什么意思啊尤其是红色部分是什么意思啊

二手市场 · 发表于 2008-5-27 20:41:22

不要相信那些神经八经的东东

神の领域 · 发表于 2008-5-27 20:51:30

原来如此谢谢啦不过还是很想知道这句话应如何分析

melanie · 发表于 2008-5-27 21:45:51

まゆつば‐もの【×眉×唾物】
だまされる心配のあるもの。真偽の確かでないもの。信用できないもの。
「その情報は―だ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

まゆ‐つば【×眉×唾】
《眉に唾(つば)をつければ狐(きつね)などに化かされないという言い伝えから》
１だまされないよう用心すること。
２「眉唾物」の略。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まゆつばモノに頼るのもねぇ...。怎么翻译啊