せっかくだから甘えさせてもらいましょ怎么翻译啊

kyomax24 · 发表于 2008-5-27 21:36:40

せっかくだから甘えさせてもらいましょ
这句话如何翻译啊

nioumiya · 发表于 2008-5-27 21:43:32

既然是您的好意我就收下啦～
或者
既然您特意……那就随您的愿吧……
……lz根据前后语境自己再推敲一下

kyomax24 · 发表于 2008-5-27 21:46:44

非常感谢不过这句话为什这样理解啊甘え在这里是什么意思啊

melanie · 发表于 2008-5-27 22:01:00

原帖由 nioumiya 于 2008-5-27 21:43 发表
既然是您的好意我就收下啦～
或者
既然您特意……那就随您的愿吧……

さすが匂宮さま
お久しゅうございます

（相手の言葉に）甘える＝相手の好意を遠慮なく受ける
甘えさせてもらいましょ＝あなたの好意に甘えて～～させてもらいます。

kyomax24 · 发表于 2008-5-27 23:48:08

原来是这么回事谢谢啦

nioumiya · 发表于 2008-5-28 00:35:17

原帖由 melanie 于 2008-5-27 22:01 发表

さすが匂宮さま
お久しゅうございます

（相手の言葉に）甘える＝相手の好意を遠慮なく受ける
甘えさせてもらいましょ＝あなたの好意に甘えて～～させてもらいます。

これはこれは、お久しゅうございます、メラニーさま

あいも変わらず、ご熱心に～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] せっかくだから甘えさせてもらいましょ 怎么翻译啊