秋きぬと目にはさやかに見えねども ... 怎么理解啊

kyomax24

秋きぬと目にはさやかに見えねども、風の音にぞ驚かれぬる。
这句话怎么翻译啊 能帮忙分析下句子吗 谢谢。

fanzongyao

秋暗自来然目不见
闻风声而顿觉秋意显

[ 本帖最后由 fanzongyao 于 2008-5-28 00:07 编辑 ]

nioumiya

秋になった兆しは、まだ目に見えないが、鳴る風の音の中にその気配を感じて驚いた、ということ。シンプルで透明感のある歌である。

◇さやか
　冴えてはっきりすること。
◇風の音にぞ
　風の音のほうには。「音にぞ」の「ぞ」は第二句「目には」の「は」と対する。
◇おどろかれぬる
　秋が来たなと、自然にはっとさせられる。
　「れ」（終止形は「る」）は自発、「ぬる」（終止形は「ぬ」）は確定的事実の判断を表わす。

秋天暗自来，展目难明视。忽闻萧瑟声，顿惊秋日至。

[ 本帖最后由 nioumiya 于 2008-5-28 00:40 编辑 ]

sissi1983623

匂宮さま：偶像だ！

kyomax24

太强了 佩服佩服！！