练习翻译《天声人语》080721

新米

▼大地ほどガンコではなく、空ほど浮気でもない。海はほどよく、望郷の思いと異郷への夢を満たしてくれる。東京湾に満ちるのは「日本の水」だが、それはアマゾン河口やマルセイユの港にもつながっている
不象大地那样顽固，也不象天空那样无常。大海恰好满载着我对故乡的思念和对异国的梦想。虽说装满东京湾的是“日本的水”，但这水却也连接着亚马逊河口和马赛港。
▼作家の向田邦子さんは「凄（すご）みはないがやさしくていい」祖国の海を好んだ。「外国の海は、波ひとつにしても外国語で打ち寄せるのである」と、多くの日本人の心情を巧みに代弁した（随筆「細長い海」）
作家向田邦子热爱祖国的大海“（海）并不可怕是很温柔的”。她所说的“外国的海，即便是一个浪花一也要用外语卷滚而来”这句话，巧妙地代言了众多日本人的心声。（随笔《细长的海》）
▼向田さんが知らない２１世紀の海には、世界共通の音を響かせて、環境と生態系をむしばむ波が寄せる。米英豪などの研究チームによると、サンゴ礁をつくるサンゴの種類の３分の１が絶滅の危機にあるという。水温の上昇、酸性化、汚水流入などのしわざらしい
在向田女士不为所知的21世纪的大海中，引起了世界的共鸣的，蚕食环境和生态系统的波浪滚滚而来。根据美英澳等国的研究团队（的研究结果），据说制成珊瑚礁的珊瑚种类的3分之1已经濒临绝灭的危机。这都是水温的上升，酸性化，污水污染所干的“好事”。
▼海をたたえる歌に、加山雄三さんの「海　その愛」がある。〈海よ俺（おれ）の海よ／大きなその愛よ／男の想（おも）いをその胸に抱きとめて／あしたの希望（のぞみ）を俺たちにくれるのだ〉。岩谷時子さんによる詞は、紺碧（こんぺき）の包容力に勇気をもらい、前向きに生きてゆく姿を描いてやさしい
在歌颂大海的歌中，有一首加山雄三先生的“海 那份爱”的歌。“大海啊我的大海啊／巨大的海之爱啊／将男人的思念包含在心中／带给我们明天的希望”。岩谷时子女士所创作的词，也描写了碧海的包容力带来了勇气，勇往直前的生活姿态，非常优美。
▼そう、海はおおらかだ。「だった」と言うべきか。核実験を重ねようが、タンカーの油が漏れようが、いつも自然の回復力が帳尻を合わせてくれた。しかし、抱きとめられる愚行や過ちにも限りがあろう。その深い懐に甘えられた日々も、どうやら終わりが見えてきた
是的，大海是胸怀宽广的。应该说是“曾经（胸怀宽广）”吧。不断重复的核试验也好，油船的漏油事件也罢，总是用自然的恢复力量来销账。但是，紧随的愚蠢行为和过失也总该有个限度的吧。被那胸怀宽广的大海所包容宠爱的日子，也终将看到结束的一天。
▼夏休みに埋没しがちな祝日ではあるが、きょうの海の日くらいは、病める惑星に思いをはせたい。なにしろ、海や空はどこまでもつながっている。世界にも、未来にも。
容易埋没在暑假里的海之日（注：“海之日”原本是7月20日，03年开始变成7月第三周的周一），在象今天这样的海之日，想要缅怀这颗患病的行星。无论如何，大海和空气会连接到任何地方，无论是全世界还是未来。