天声人语2008.7.25

浅草西宁

翻译水平非常有限 昨天第一次翻的也乱七八糟
谢谢大家的指点 偶还是又自己翻的仍上来 囧 自己也觉得。。。不管怎样还是希望多指教。。。谢谢^_^

2008年7月25日（金）付
印刷

　ビルに囲まれた空に入道雲がわいていた。献花台に夏の日が照る。花に埋もれるようにメッセージがあった。「ほんやのおねえちゃん　いつもたくさんのえがおをありがとう　きっとわすれないよ」。やりきれぬ、突然の終止符である
    天空似被高楼大厦围住一样，积雨云倾泻而出。夏日的阳光照在献花台上。那些卡片似要把花朵都淹没。“想对书店的姐姐一直以来的笑容说声谢谢，一定不会忘记你。”但（这样的情形）已无法延续，突然就画上了休止符。
▼東京・八王子の書店で起きた無差別殺傷事件で、アルバイトの大学生斉木愛（まな）さんが犠牲になった。人柄を知る人は「明るく、まじめな人でした」と評している。だが、一昨日までなら、尋ねられれば「明るく、まじめな人です」と答えていたはずだ
    发生在东京八王子书店的无差别杀伤事件（注1），致使（在店内）打工的大学生齐木爱被杀害。对她为人了解的人评价说“她生前是一个性格开朗，很认真的人。”但是，如果是到前天为止去寻问的话，应该得到的是“她是个性格开朗，很认真的人”这样的回答。
▼憎んでも余りある凶行が、「です」を「でした」に変えさせた。かけがえのない命を過去のものにした。愛する肉親を、親しい友を、いまや過去形で語らなくてはならぬ人たちの無念は、いかばかりかと思う
    因为极度怨恨而杀人，让“是”变成了“生前是”。连生命这样最珍贵的东西也成为了过去。至爱的骨肉亲朋在此时此刻也不得不用过去时来描述（她），那样的遗憾有多深啊。
▼献花台に手を合わせながら、三好達治の詩の一節を思った。〈いいえ昨日（きのう）はありません／今日を打つのは今日の時計……昨日はどこにもありません／そこにあなたの立っていた／そこにあなたの笑っていた／昨日はどこにもありません〉。誰よりも本人が、一番悔しいに違いない
    在献花台前双手合掌（祈祷）的同时，想起了三好达治（注2）所作的诗中的一节。“不，昨日不在/今日敲打的是今日的时钟……无论在哪里昨日都不在/你曾在那儿站着/你曾在那儿笑着/无论在哪里昨日已不在”。比起任何人来说本人一定是最懊悔的吧。
▼昨日と今日を断ち切った男は、またも「誰でもよかった」とうそぶく。「親が話を聞いてくれず、事件でも起こせば名前が出ると思った」。３３歳とは思えぬ幼稚さと、凶暴性の混在に背筋が冷える
    切断昨天和今天的这名男子，又吼着“无论是谁都好。”“父母不听我说的话，我想如果能引起事件，自己就能出名了。”33岁了竟然还有这样幼稚的想法，混杂的这种凶残的本性让人不寒而栗。▼「ほんやのおねえちゃん」は、だれからも好かれたそうだ。就職を決め、卒論に励み、前向きな意欲に満ちていたと聞く。不平不満を社会や他人のせいだと決め込む愚か者からは、最も遠い人だったのに違いない。
     “书店的姐姐”，说是很招人喜欢。听说决定了要就职，在努力的写毕业论文，（对未来）充满了积极热情（的态度）。她本应是离那些（自己有）不平不满却认为是社会和别人的错，这样愚蠢的人最远的人呀

注1       無差別殺傷事件  不分好歹乱杀
注2    三好达治        日本诗人（1900-1964）东大毕业。

改正
ビルに囲まれた空に入道雲がわいていた。被高楼大厦包围着的天空中涌出了大量的积雨云。
花に埋もれるようにメッセージがあった。   有一封信息快要被花朵所淹没
憎んでも余りある凶行が、「です」を「でした」に変えさせた   极其可恶的暴行，让“是”成为了“生前是”。
不平不満を社会や他人のせいだと決め込む愚か者からは、最も遠い人だったのに違いない。
这种把自己的不平不满认为是他人和社会的错误的人，一定和她相距甚远!

Jennifer

欢迎你也加入翻译探讨的队伍

jidifangyang

今天出现了好几个版本。。。
还是觉得还是有人发布第一版(推荐新米的)，大家讨论比较好点, 集中讨论。。。
标题还是” 练习翻译《天声人语》YYMMDD"（容易发现，也便于检索）
这样看起更像一个讨论组。
呵呵，以上只是小小建议.

浅草西宁

看了新米和一辈子的孤单的翻译 自己的译文不准确的地方还很多
谢谢大家的建议