帮忙看看我的理解对不对

digipro · 发表于 2008-8-1 09:50:06

请问一下下面这段具体什么意思?
日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）が組織委に問い合わせたところ、日本の代表チームが四川大地震の犠牲者への哀悼の意を表することなどは、「政治的なメッセージを五輪に持ち込んでほしくない」として断られたという。

我的理解日本代表队被预先告知，在追悼仪式上不要把政治因素带入奥运。

有错误请指正，谢谢。

shixinglan · 发表于 2008-8-1 10:26:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-1 10:43:09

嗯.2楼正解....不知道楼主的理解是不是这个意思

bosnia0118 · 发表于 2008-8-1 23:23:12

2樓滴翻譯再加上個據說
就無敵到位啦~~~

digipro · 发表于 2008-8-2 12:36:30

谢谢所有楼上的，一直没发现后半句是“問い合わせた”对应的回答内容，开始一直在烦主语到底是什么。

scguoji · 发表于 2008-8-5 16:06:24

同意二楼的观点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2008-8-1 10:26:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报