2008年8月1日（金）付

一辈子de孤单

鶴彬（つる・あきら）という川柳作家を、どれほどの方がご存じだろう。昭和の初め、軍部などを批判する川柳を次々に作った人だ。特高に捕まって勾留（こうりゅう）されたまま、１９３８（昭和１３）年に２９歳で死んだ。今年が没後７０年になる
有多少人知道川柳作家鹤彬的事呢？这位在昭和初年多次发表批判军部的川柳文章的作家，后被特高（注：特别高等警察的略称）逮捕拘留，并于1938（昭和13）年去世，年仅29岁。今年正是他去世70周年。
▼軍国色に染まる時代に立ち向かうように、その句はきっぱりと強い。〈屍（しかばね）のいないニュース映画で勇ましい〉〈銃剣で奪った美田の移民村〉〈手と足をもいだ丸太にしてかえし〉。２句目は旧満州への入植を、３句目は、手や足を失った帰還兵を詠んだものだ
好像是专门与被染满了军国主义色彩的时代对立一样，他的句子异常尖锐而且犀利。“使用没有尸体的新闻电影来激励”“用刺刀夺得拥有肥沃土地的移民村”“没有了手脚的人棍返乡”。第二句说的是向旧满州的入侵，第三句是说那些失去了手和脚的返乡兵的事。
▼資本家にも痛烈な目を向けた。〈みな肺で死ぬる女工の募集札〉。紡績工場では、過酷な労働で胸を病む者が絶えなかった。〈初恋を残して村を売り出され〉は、貧困ゆえの娘の身売りである
同时他还有猛烈批判资本家的句子。“向因肺病而死的女工们的募集牌”说的是在纺织工厂之中因为过于沉重的劳动而不停的出现患肺病而死的工人。“初恋还留在村里便被贩卖”是说因为贫困而不得不将女儿卖身的事情。
▼石川県で生まれ、本名は喜多一二（かつじ）といった。同じプロレタリア文芸家で、『蟹工船』を書いた小林多喜二に、字づらが似ているのは不思議である。大阪の町工場で働きながら、世にはびこる「非人間性」への怒りを燃やしていった
据说鹤彬是石川县生人，本名喜多一二。和同为无产阶级文学家，创作出《蟹工船》的小林多喜二连名字都这么相似，实在是叫人很不可思议。在他于大阪的市镇工厂之中工作的时候，便对那蔓延于世的“非人间性”怒火中烧起来。
▼その生涯をたどる映画作りが、７０周年を機に始まっている。映画監督の神山征二郎さんは去年、人づてに鶴の話を聞いた。こんな人がいたのかと驚き、「もっと世に知られるべきだ」という思いに背中を押された
而追溯他人生历程的电影也由今年他逝世70周年为契机开始筹划起来。电影导演神山征二郎去年偶然间从别人那里听到关于他的事迹。不由得惊讶于居然还有这样的人物存在，于是抱着“应该让更多的世人知道他的事迹”这样的想法开始了电影的拍摄。
▼「日本の破滅が見えていて、『この道を行くべからず』と叫び続けた人」だと、神山さんは、その人間像を胸に描く。そして鶴の死後、日米開戦から敗戦へと、日本が破滅への道を突き進むのは周知の通りである。内外の苦難への思いを深める８月が、今年もめぐってきた。
神山先生认为鹤彬是“看到了日本正在走向毁灭而叫出了‘不应该继续这样下去’的人”。而在鹤死后，日本与美国开战，结局正如大家所知道的日本战败，并且从此走向了破灭的道路。今年的8月又是一个应该深刻反省内忧外患的8月啊。