练习翻译《天声人语》080813

新米

▼朝の街路樹にセミの抜け殻がしがみついていた。歩道に目をやるとアブラゼミが裏返しになっている。まさか殻の主ではなかろうが、生と死がせわしなく行き交う夏半ばである
蝉的蜕壳紧紧地黏附在清晨的行道树上。往人行道上望去，一只秋蝉正四脚朝天。它虽不是那些空壳的主人，（但无论怎样）在这炎炎盛夏生死交替正在匆匆地上演。
▼地中で何年も過ごすセミは、むしろ長寿の虫といえる。しかし地上にいる期間が短いために、生まれる端から死んでいく印象が強い。虫かごに入らなければ、その短い日々は子孫を残すのに費やされる。人間の場合、そこからが長い
在地下度过数年光阴的蝉，索性可称之为长寿虫。但是因为其在地面上存活的时间极其短暂，给人一种从出生开始就立即走向死亡的强烈印象。如果蝉没有被装进虫笼，那么它这短暂的生命主要是消耗在繁衍子孙上。如果换做是人类的话，在繁衍子孙之后却还有着漫长的岁月。
▼日本人の０７年の平均寿命が過去最長を更新した。女性は２３年続けて世界一の８５．９９歳、男性も３位の７９．１９歳。これは０歳児が何歳まで生きるかという数字で、病気や事故を乗り越えてゆけば、例えば７０歳の男性は８５に迫り、女性は８９を超す人生が見込まれる
史上最高的07年的日本人的平均寿命又一次被更新了。女性（的平均寿命）是23年连续排名世界第一的85.99岁。男性（的平均寿命）也是排在第三位的79.19岁。这是从0岁出生开始到死亡为止一个人一共存活多少年的统计数据。如果排除疾病和意外的因素，就可以预计到，譬如（现在统计数据上活到）70年的男性实际上就要将近活到85岁，女性则是要超过89岁。
▼三大死因のがん、心臓、脳の病で亡くなる人が減っているそうだ。医療や年金制度のほころびで「長生き地獄」とまで言われるが、長寿そのものは古今東西を問わぬ喜びであろう
据说因三大死因癌症，心脏病，大脑疾病而死的人正在不断减少。虽说现在因为医疗制度和养老金问题的漏洞被认为是“长寿者的地狱”，但长寿本身在古往今来的任何时代都是可喜可贺的事。
▼女優の桃井かおりさん（５７）が、過日の毎日新聞で「こじゃれた長生き」について語っていた。「わたし、死んだら死体の役で使ってほしいの。そこまで俳優やりたいのね……１２０歳ぐらいまで生きたら性別もなくなって、おじいさんもできるかもしれないし」
女演员桃井熏女士（57岁），前些天在每日新闻就“幽默的长寿”述说了自己的想法。她说：“我希望在死之后扮演死人的角色，演员都想演到这个程度……如果能够活到120岁左右的话性别的区分也都没有了，我有可能还能演老爷爷。”
▼医療技術の発達で、生物としての存続はそこそこ期待できる。ビールと枝豆に生き返るような、ささやかな喜びを重ねる幸せ。その上で、誰もが望むのは最後まで張りのある人生だ。「平均」を大きく超えた人たちが、誕生祝いのたびに「もう１年」と願う世でありたい。
因为医疗技术的发展，人类对延长生物的生命这点可以有所期待。就像（回家）吃到啤酒加毛豆（的小菜令人倦意全消）一样，是一种小小幸福感的累积。而且，谁都希望自己人生是直到最后一刻都是精彩的人生。愿这个世界能够成为让那些大大超越”平均寿命“的老人们，在每次祝贺生辰时都想说：“想再活1年”的太平盛世。

liaolizhen

但是,有的单词不如何发音,我很想你这编文章,你能否帮助于我.在此说声谢谢

新米

啊？什么意思？
你想知道文章里面单词的日文发音？

abyssthinice

“そこまで俳優やりたいのね”窃以为意思是“そこまで（わたしは）俳優（を）やりたいのね”，说的是“我”。