这句如何翻译

明月 · 发表于 2004-10-8 19:18:41

この問題は抜本的解決が困難である、したがって将来再燃する可能性が高い。这句话怎样翻译才好？

ytzhangjiandon · 发表于 2004-10-8 20:21:05

这个问题要彻底地解决很困难，因此以后再次的进行研讨解决的可能性很大。

lichangrong · 发表于 2004-10-8 20:57:40

下面是引用明月于2004-10-8 8:18 PM发表的这句如何翻译: この問題は抜本的解決が困難である、したがって将来再燃する可能性が高い。这句话怎样翻译才好？

这个问题很难根治，因此将来很有可能会死灰复燃。

haku · 发表于 2004-10-8 21:26:13

翻译的各有千秋但是我翻的话更接近后者

		自动登录	找回密码
密码			注～册