和领导的聊天

yingtao1330 · 发表于 2008-8-29 17:26:56

和出差的领导聊msn，他下周回来。我祝他一路顺风
他说ありがとう。今日はもうあがっていいですよ。勤務表は午後5時半でオーケーです。
什么意思啊，是说他想现在回来，还是说现在可以下班啊
谢谢

阿惑 · 发表于 2008-8-29 17:29:41

“あがる”有结束的意思，领导高兴了让你早点回家呢。

lsy_0328 · 发表于 2008-8-29 18:00:11

可以早点下班了

yingtao1330 · 发表于 2008-8-30 14:57:08

谢谢，你们真棒，你们怎么知道这个意思呢，常听日本人说吗，还是看电视看的。我怎么就不知道

阿门 · 发表于 2008-8-30 16:12:45

仕事・作業・学習が完了する。仕上がる。
「この仕事は今月中には上がりそうにない」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 和领导的聊天