翻译简单句子みんなよかった...

zim2006 · 发表于 2008-8-31 11:36:19

みんなよかったけど，（）田中君がよかったよ
括号里填入下列词中的一个，并翻译句子。还有划线词的意思及原型。谢谢哈！
1.先に 2 さらに 3 特に 4 ぜひ 5 もうすぐ

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-1 23:37 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-8-31 11:52:07

答案：3 特に
没有明确语境，对于语义可有不同理解，不好译。

tracywang116 · 发表于 2008-8-31 11:53:39

みんなよかったけど，（特に）田中君がよかったよ。
みんな：大家
よかった：好原型是よい　よかった是过去时

大家都挺好的，特别是田中先生更好。
究竟什么东西好，要看前后文的意思，比如考试成绩等。

zim2006 · 发表于 2008-8-31 19:22:52

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译简单句子 みんな よかった...