言わない　　翻成不说　，那么　＂没说＂怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-31 13:29:17

　言わない　　翻成不说　，那么　＂没说＂怎么翻？

我可什么也没跟他说哦，　　这里这个＂没说＂怎么表达？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-8-31 13:33 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-8-31 14:04:51

お願いします

kohinoko · 发表于 2008-8-31 14:22:22

各位，麻烦帮忙看看阿．

yehaizi · 发表于 2008-8-31 14:38:03

こういうときは、「言っていない」で表現します。

zc7872008 · 发表于 2008-8-31 14:38:22

いったことがない？　
　
　　不过我也觉的这说法有点冗长
不知道日本人有什么说法比较自然

abneryang · 发表于 2008-8-31 14:46:35

言ってなかった

[ 本帖最后由 abneryang 于 2008-8-31 14:49 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-8-31 17:09:56

言ってない。
言ったことがない是没说过。

四海縦横 · 发表于 2008-9-1 11:54:51

死んでも言わない。死也不说。

俺が言ってないよ。我没说过。

更口语化「俺が言ってねえよ」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 　言わない　　翻成不说　，那么　＂没说＂怎么翻？