先日、父の教え子から学校での父について聞かされ、驚いた。

dllt_ok · 发表于 2008-9-2 16:50:53

先日、父の教え子から学校での父について聞かされ、驚いた。

父の教え子から

学校での父について

聞かされ

请分别解释一下

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-2 16:56:28

父亲的学生。
在学校碰见父亲。
听到吧。
整个的意思是：前几天，听父亲的学生说在学校碰见了父亲，很震惊。（这里为什么要震惊，不知道。水平有限，囧～～～～～～～～～～～～

）

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-2 16:59 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 16:58:28

上次,从父亲的学生里听到一些父亲在学校的事情(在学校里的父亲的事),很惊讶

天照大神-qq · 发表于 2008-9-2 17:04:58

父亲为人师表的情况？
与自己印象里截然不同，所以非常惊讶

tracywang116 · 发表于 2008-9-2 17:16:17

前几天，从父亲的学生口中得知了一些父亲在学校时的情况，很是震惊。

阿门 · 发表于 2008-9-2 17:30:28

前几天，从父亲的学生口中听说了父亲在学校时的一些情况，........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先日、父の教え子から学校での父について聞かされ、驚いた。