昨日の文句いいにきたとか？这什么意思啊

nmnmyang · 发表于 2008-9-5 13:52:08

这句话表达了什么含义？看得懂理解不了……

dubious · 发表于 2008-9-5 14:05:05

我这么区切的：

昨日の文句言いに来たとか。（听说昨天你过来抱怨来着）

dingyj1001 · 发表于 2008-9-5 14:15:49

好像(某某)来抱怨昨天的事了

金泽 · 发表于 2008-9-5 15:07:16

是不是来抱怨昨天的事了？
听说来抱怨昨天的事了。

两种解释都对的，到底哪一个要看前后了。

东南闽人 · 发表于 2008-9-8 22:17:10

日语"中秋节快乐"怎么讲?

米克裘 · 发表于 2008-9-8 22:43:06

日本过中秋嘛？这还真不知道，下周貌似有个老人节？

malimali · 发表于 2008-9-9 16:12:06

原帖由 东南闽人 于 2008-9-8 22:17 发表
日语"中秋节快乐"怎么讲?

よい中秋節を！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨日の文句いいにきたとか？这什么意思啊