ごきぜんをとる

万年雪 · 发表于 2008-9-7 18:52:25

きみ、次のえものは初めの人のところへ持っていけよ。前のこわい主人のごきぜんをとる事も必要だぜ。またつかまって羽根を切られるといけないから
===================================================================

这句话里的ごきぜん在词典里查不出啊. ごきぜんをとる到底是什么意思, 请大家帮忙. 谢谢........

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 19:02:57

ご機嫌（きげん）を取る
你弄错了

金泽 · 发表于 2008-9-7 19:05:40

ご(接头词)+機嫌

ごきげんをとる/讨好.讨欢心.

万年雪 · 发表于 2008-9-7 19:15:59

谢谢两位回复. 但是这是网上贴下来.没有错啊..

不过我现在才注意,去掉前面的, ご在辞典上查. きぜん
毅然【きぜん】
意志が強く、物事に動ぜずしっかりしているさま。「～たる態度」「～として立ち向かう」
気前【きぜん】
①気だて。性質。
②気分。気持。
喟然【きぜん】
ためいきをついて嘆くさま。

可能是喟然【きぜん】吧, 如果是这样, 当作新语句记下.

金泽 · 发表于 2008-9-7 19:29:10

你看的原文就是打错，日语没有“ごきぜんをとる”的说法。

万年雪 · 发表于 2008-9-7 19:51:04

是这样啊.谢谢金泽さん

[ 本帖最后由万年雪于 2008-9-7 20:01 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-9-7 20:00:31

1Fの文はイソップ童話より出たものらしい。
ごきぜん　ご+気前＝気持ち、気分　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ごきぜんをとる

评分