|
|
发表于 2008-9-16 17:56:07
|
显示全部楼层
1.われわれがいつでも必ずわれの複数といえるかとなると、そうとばかりはいえないだろう。
その中で
といえるかとなると→什么意思.
这里说的是【我们】这个词在用的时候一定要用复数，但是也并不全是那样。
そうとばかりはいえないだろう。是什么意思.
这句话怎么翻译呢?先谢了..
2.それどころか→どういう意味ですか。：哪能说那样呀，岂止是那样啊
３．われわれということはかんたんにはいえなくなる：【我们】不能够简单地说成我们？？？？？？？？？
どう翻訳するかいいですか
４．自分と他の人々との間柄が対立を含んでいないとはいえない。：不能不说包含自己和他人的关系对立。（即包含我和他人对立的关系）
どう翻訳するかいいですか
５．たとえば、グループ、学校、会社や規模こそちがえ、ひとつの同じ集団にぞくしていて、こころの、あるいはりがいのうえでたがいにむすびついていることが前提になっているわけだ。
赤い線をつける言葉の意味はなんでしょうか：正是这个不一样。
どういう意味ですか：比方说，正如组织、学校、公司的规模不一样，跟随了一个集团，心里的，或是在理解利害基础上，互相合作是个前提。
这句话我看了很久没看明白？？？？？ |
|
提升卡
变色卡
这些从来没见过.
楼主