分けて与える怎么理解呢

简单快乐277

あてる.....分けて与える
1.勝負の勝敗をあてるのは難しい
2.新しい車を電柱にあてて傷付けてしまった
3.このお金は今度の旅行の費用にあてよう
4.それぞれに係りをあててあるのでみんな頑張ってくれています
因为不明白 分けて与える 是什么意思，所以这个题目选错了
顺便吧每句话的意思翻译一下，拜托了
1.很难猜出胜负
2.新车撞在电线杆子上毁坏了
3.这个钱用作旅行的费用
4.这个关系到大家，大家在努力

mitsubishidzy

原帖由 简单快乐277 于 2008-9-17 16:25 发表
あてる.....分けて与える
1.勝負の勝敗をあてるのは難しい
2.新しい車を電柱にあてて傷付けてしまった
3.このお金は今度の旅行の費用にあてよう
4.それぞれに係りをあててあるのでみんな頑張ってくれています
因 ...

何が知りたいですか？分けて与える、文章の中で出ないわけ

简单快乐277

あてる.....分けて与える
是解释あてる的，あてる的意思和分けて与える是一样的

mizuho_2006

1.很难猜出胜负
　勝敗を当てにくい。
2.新车撞在电线杆子上毁坏了
　ニューカーが電信柱にぶつかて壊れちゃった。
3.这个钱用作旅行的费用
　これらのお金を旅行の費用にしよう。
4.这个关系到大家，大家在努力
　みんなと関係のあることなので、一緒に努力しよう。

金泽

分けて与える=分ける(分)+与える(给)。
それぞれに係りをあててあるのでみんな頑張ってくれています
因为分配每个人担任，大家很努力干活。