-0- 麻烦哪位大大帮我把两句中文翻译成日文...

qtpigshow · 发表于 2008-9-19 10:12:42

不管未来会如何,时间会证明我是爱你的.或许我从来没有认真的对你说过!~

= = 麻烦了...

桑枫 · 发表于 2008-9-19 10:19:05

将来どうなるかはわからないですが、時間が流れながら君を愛してる。
以前本気で話してなかったかもしれないけど。。。

[ 本帖最后由桑枫于 2008-9-19 10:20 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-19 10:23:03

将来はどうなろうと、君への愛は時間が証明してくれるでしょう。君にまじめに話したことがなかったかもしれないが．．．

老板是猪 · 发表于 2008-9-19 10:26:46

時間は愛の証を証明するでしょう、けしって真面目に口ですることがない。

かつて、純潔な愛が　僕の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世のなかに一番つらいことは、これしかないと思う。もし、恄條から、もう一度やらせる機会がくるるば、僕は、あの女の子にそう言うのが決まっている—愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、僕の希望は：一万年！

tracywang116 · 发表于 2008-9-19 10:29:10

日语版大话西游啊！！！

qtpigshow · 发表于 2008-9-19 10:31:36

- - BZ大大那个太强大了....

mirrordizzy · 发表于 2008-9-19 10:39:38

4楼为什么会用けしって呢?这个是决不,绝对不,断然不

けしって真面目に口ですることがない = 绝对没有认真对你说过?

还有你西游里那第七句恄條から、もう一度やらせる機会がくるるば ??

るるば? = れば？

美酒咖啡 · 发表于 2008-9-19 11:05:31

将来はどうなるか関わらず、愛していることを時間が証明してくれます。君にまじめで話したことがないかもしれないけど。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] -0- 麻烦哪位大大 帮我把两句中文翻译成日文...

[翻译问题] -0- 麻烦哪位大大帮我把两句中文翻译成日文...