如何翻译此句：何かまうものか

yth123 · 发表于 2008-9-22 14:10:44

まう译成什么

ousyoumei · 发表于 2008-9-22 15:02:16

舞う（まう）－飞舞
眩う（まう）－眩

根据上下文判断一下用哪个吧，我觉得第一个或许比较贴近一些。

“有什么在飘扬飞舞？”呵呵，仅作参考！

tracywang116 · 发表于 2008-9-22 15:42:41

何かまうものか→何　構う　もの　か

管他是什么呢；管他会怎么样呢

呂くん · 发表于 2008-9-22 15:57:25

原帖由 tracywang116 于 2008-9-22 15:42 发表
何かまうものか→何　構う　もの　か

管他是什么呢；管他会怎么样呢

详细说明何＝什么構う＝介意ものか＝～ものか（２级语法）怎么能/决不绝对不
哪能介意什么呢/怎么能介意什么呢！绝不会介意什么的！
[img]

[/img]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译此句：何かまうものか