（すぐになくなったしまいます）一般表示什么怎么运用？

飞飞游侠 · 发表于 2008-9-23 17:23:17

家族の多い家はギョーザをたくさん作っておかないとすぐになくなったしまいます
是表示什么？（すぐになくなったしまいます）一般表示什么怎么运用

錬金術師 · 发表于 2008-9-23 17:26:37

すぐになくなったしまいます

すぐになくなってしまいます　だろう？

錬金術師 · 发表于 2008-9-23 17:27:49

家族の多い家はギョーザをたくさん作っておかないとすぐになくなったしまいます
人口多的家庭如果不多做点饺子的话,,一会就会没有了!(吃完了)

錬金術師 · 发表于 2008-9-23 17:29:20

なくなる　＋しまう
なくなってしまうーなくなってしまいます
てしまう　
1,表示完了,动作的结束
2,表示某事是非意愿发生的(表示不好的结果)

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-9-23 17:30 编辑 ]

米克裘 · 发表于 2008-9-23 17:45:16

很快就木有了

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-23 18:06:10

原帖由 飞飞游侠 于 2008-9-23 17:23 发表
家族の多い家はギョーザをたくさん作っておかないとすぐになくなったしまいます
是表示什么？（すぐになくなったしまいます）一般表示什么怎么运用

一种是表示什么东西消失掉或死掉的意思
一种是没有了，用尽了，吃光了。
家里人多，不多做点饺子的话很快就吃完了。

wang_jiy · 发表于 2008-9-23 19:54:33

明白了，但是しまいます不是表示糟糕的嗎？

soukan88 · 发表于 2008-9-23 20:03:26

不光是糟糕

阿门 · 发表于 2008-9-24 05:40:18

强调木有了。
すぐになくなってしまいます

不一会儿就吃光光。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] （すぐになくなったしまいます）一般表示什么怎么运用？